El artículo principal del número de agosto desmonta el mito de que los gladiadores eran criminales o prisioneros de guerra que se enfrentaban en combates a muerte; la gran mayoría eran luchadores profesionales que escenificaban peleas espectaculares en las que casi nunca moría nadie. También damos a conocer, con unas fotos espectaculares, la belleza y fragilidad de las ranas de cristal de América Central y del Sur, unos diminutos anfibios de piel translúcida. El sueño de la humanidad de vivir en el espacio está cada día más cerca; analizamos todos los esfuerzos de investigación llevados a cabo en la Tierra para un futuro extraterrestre y el proyecto de una ciudad marciana diseñado por un equipo español que ha quedado finalista en el concurso de la Mars Society: Nüwa. Por último, viajamos al desierto del Kalahari para conocer cómo se defienden del calor las especies que lo habitan.
Temas del número:
