Esta edición del Breviario de Eutropio presenta dos traducciones. La primera, de Francisco Navarro y Calvo, publicada sobre 1923 (quizá, antes), es una traducción al uso, pensada para la lectura normal, al uso. Para facilitarla, cada uno de los diez libros tiene gran cantidad de encabezados.
A continuación, tienes una traducción más literal, hecha por Francisco Javier Álvarez Comesaña, que está especialmente pensada para consultar si estás trabajando el texto latino y te atascas, dudas, etc. Es una versión más de batalla. Por su propia naturaleza, esta traducción tiene un orden de palabras menos natural en español por respetar más la sintaxis latina; también hay expresiones y giros que suenan más a latín que a español. Ese es el propósito. Al contrario que la traducción de Navarro y Calvo, aquí se ofrece la división no en encabezados, sino en parágrafos, para facilitar la localización de los fragmentos respecto al texto latino.
